With its famous red-coated service staff and reputation for family fun, Butlin’s is a holiday firm steeped in British seaside traditions. But it must also move with the times. Although it takes orders ...