Simón Mesa Soto’s dark comedy about a failed writer mentoring a young student was a jury prize winner at Cannes in the Un Certain Regard section.