NEW YORK — Twyla Tharp threw down a gauntlet in 1973: She mixed classical and modern dance to make the first crossover ballet, “Deuce Coupe.” It was a revolutionary work, and to pull it off she needed ...