Darko Tresnjak’s swan song at Hartford Stage is actually a flamingo song. The acclaimed director, who’s stepping down from his post as artistic director in June after eight seasons, has chosen to ...