With ~50 Irish distilleries now operating, which bottles deliver the best bang for your buck? Here are our top value picks ...