When a body was found in a roadside ditch outside Mexico City, it seemed like just another murder – one of tens of thousands of violent killings in that country each year. But the victim was in fact ...