From old-world cuts to portrait stones, modern couples and celebrities are bringing timeless romance back to their fingers.