“Frontier Crucible” follows life in “1874 Arizona,” when “a wagon full of medical supplies falls victim to an Apache attack.