Most people can't tell the difference between ants and termites—but it's very important to tell them apart so you know how to tackle an infestation.