Equity-rich, rate-locked owners could fuel a remodeling surge as they try to improve the homes they’re stuck in.