We've all been there: frustrated with a manager who doesn't seem to realize they're making things more difficult than they should be. But there is something you can do.