Brazil’s overburdened courts and lawyers are adopting artificial intelligence. But experts wonder whether it serves justice.