Hamburger Helper sales are rising as Americans are increasingly turning to struggle meals. Here, a registered dietitian shares ways to boost its nutrition.