As maintenance fees skyrocket, owners find their investment is nearly impossible to sell or even give away. Here’s how to ...