City officials have struggled to meet state and federal deadlines, and many residents have yet to receive warnings about the risks of lead pipes.