Pesto--you hear that magical word a lot in July and August but not usually in January. A recently published volume, ''Pesto! Cooking with Herb Pastes,'' by Dorothy Rankin (Crossing Press, ...