From bánh mì and tuna melts to Philadelphia-style hoagies, here are the best sandwich spots in the city.