The Jonas Brothers singer surprised festivalgoers on Friday by popping up at the Aperol Day Club on site at Coachella.