“It didn’t feel real, honestly, and it was so nice just to be there,” Bailey tells PEOPLE of the ‘You, Me & Tuscany’ filming ...