PBS and Masterpiece's TV attempt to transfer Alexandre Dumas’ classic is dogged by bad performances and a misunderstanding of source material.