A touching documentary chronicling the rise, heartbreak and afterlife of the Dallas soul band is streaming now.