Kids’ programming like “CoComelon” and “Bluey” is becoming an important tool in retaining streaming customers as the services chase profitability.